hiatus


コメント

  1. (

    2022-12-23 17:20:02
  2. 防弾会食、

    2022-12-24 01:10:02
  3. ほんまこれ。アミはhiatusに寂しいって思ってるんじゃなくて、ここまで思い詰めさせてしまったことに涙したの、、

    2022-12-24 09:08:02
  4. BTSはもう解散してしまったと思ったけど、HIATUSなのか。

    2022-12-24 17:30:02
  5. 返信先:@btsoudonユンギさんが、『休憩も取り入れながら…』と言うようなニュアンスで話してくれた言葉が、休止を意味する『hiatus』という言葉で訳されていたので、英語字幕で鑑賞された方々がその様な解釈をなさったのかと思います?(もうどなたかがご説明くださっていていたらすみません?)

    2022-12-25 01:44:03
  6. 英語字幕の「hiatus(休止)」が活動休止と誤解されて広まったっていうのと、 HYBEの株が大暴落で大変なことに…!っていうのを見た たった一単語のアレが何億のアレに… 字幕担当の人ってそれくらいの責任をしょってるんだなぁ

    2022-12-25 09:42:10
  7. 車内ニュースでhiatusとかいう知らん単語みつけた

    2022-12-25 17:16:02
  8. 今日は夢に細美さん出てきてくれて

    2022-12-26 01:32:02
  9. “hiatus”と“break”の違い 英訳がひっそりと変わりました。

    2022-12-26 09:22:10
  10. ヒアートゥス

    2022-12-26 17:10:02
  11. BTSの動画の韓国語→英語の翻訳に誤訳があった感じ? こっちのARMYの友達の昨日の感情がジェットコースターだったのそのせいね…? 大切な発表なんだし英語字幕はきちんと確認するべきだったんじゃ… 言ってることは良いのに勿体無いなぁ…と。 (今更ながら英語字幕見てきたらHiatusの文字消えてた?)

    2022-12-27 01:30:02
  12. 返信先:@noso_salamanderなのか? カオス気味だがここがHIATUS?

    2022-12-27 09:18:03
  13. 結論として活動休止ではないのかな。英語の「Hiatus」だと、休止といってもグループの活動は事実上終了みたいなイメージになってしまうから、マスコミやファンが勘違いしたのも仕方ない。私は元推しが未だにグループ活動再開していないから「Hiatus」という単語を聞くといいイメージがないのよ。

    2022-12-27 17:34:02
  14. hiatusか、初めて知る単語。日本語字幕なくて、ある意味良かったんじゃない?

    2022-12-28 01:16:02
  15. 本日のグミ的英単語 hiatus 結局活動休止するのではないみたいだね。それにしても、誤訳がこんなに日本中大ニュースになるとは。

    2022-12-28 09:18:10
  16. hiatus、意味、一時休止。日常生活ではあまり見ない単語。私にとっては、嵐そしてBTSのニュースでだけ見た単語。

    2022-12-28 17:56:02

  17. 2022-12-29 01:20:02
  18. お、おお…

    2022-12-29 09:26:06
  19. hiatusに惑わされたってこと?

    2022-12-29 17:12:03
  20. 【定期】ライヴに行きたいっすねぇ GLAY/BUMP OF CHICKEN/MAN WITH A MISSION/10-FEET/ASIAN KUNG-FU GENERATION/MISYA/ONE OK ROCK/the HIATUS...など何でも聴きます

    2022-12-30 01:22:02
  21. [定期]邦ROCK好きワンオク/BUMP/UVER/RAD/fulmpool/GLAY/エルレ/HIATUS/シド/セカオワ/時雨/9mm/vividなど他にもいろいろ聴きます趣味合う方フォローお願いします!

    2022-12-30 09:08:09
  22. 定期 好きな歌手2 ONE OK ROCK KANA-BOON ELLEGARDEN HIATUS G-freak factory BUMP OF CHICKEN RADWIMPS androp フジファブリック アジカン #好きなのあったらRT

    2022-12-30 17:10:02
  23. 俺の見た目は教えませんが、ヒントはthe HIATUSのスーパーギタリスト、マサさんのSuck Em!のブルーのキャップを被っているのがわたしです? (もっと詳しくは僕のインスタグラムの方で詳しく書いていますので?)

    2022-12-31 01:22:02
  24. ?「動画の配信後、

    2022-12-31 09:16:05
  25. 返信先:@davidpark890802Hiatusって私達??勢からすると、二度と戻ってこないロック歌手みたいなイメージありすぎて、ファンが一番聞きたくない言葉かもしれないです。off seasonと字幕入ってたら非アミも休止とは受け取らなかったかもしれないです。Davidさんいつも翻訳感謝です✨

    2022-12-31 17:44:03
  26. Hiatus の言葉の意味今日初めて知ったよ細美さん…?

    2023-01-01 01:24:02

  27. 2023-01-01 09:14:14
  28. hiatusと聴いて細美武士しか思い浮かばなかったオレ #活動休止ではない #防弾会食

    2023-01-01 17:08:02
  29. 今日は

    2023-01-02 01:12:02
  30. YouTube上の字幕がWe're going into a hiatus nowからbreak nowに変わったんだ 翻訳とかニュアンスって本当に難しいねぇ…

    2023-01-02 09:20:04
タイトルとURLをコピーしました